片名：模范家庭
老天，这车真稳
- 确实不错 - 是啊
就像让天使载着一样舒服
真希望我卖过一款这样的车
一定抢手得没有一点存货
# 我将追逐你而去，哪怕到另一个世界 #
# 微风迎面徐来，我踏上爱你的征程 #
你知不知道这儿有五千个十五到十八岁…
- 年龄段的年轻人？ - 嗯
四所高中
三所私立学校
很好，平均收入超过十万美元
# 我承诺未来会给我们更多 #
# 超离你能看到的一切 #
- 有多少高尔夫球场？ - 三个私人的，一个公共的
看来我又能挥杆了
# 我保证你将不被世俗打扰 #
# 我将会是黄昏夜空下的诚实恋人 #
# 我会放你离开，拥抱自己的生活 #
我们可以在这大显身手了
孩子们，你们说呢？
# 表露心意，我走入房里 #
# 一切美好皆已消散 #
# 我会让你回归正途 #
# 会让你忘掉过去，然后转身离开 #
# 我会让你离开，会让你离开 #
- 到家了 - 看着不赖
- 麦克 - 来了，带录影机了
这就是我们家了？
好大呀
- 是啊，可真不错 - 快点，快点
- 好的，我要录一段视频 - 站到一起来
嗨，这位先生，能帮我们一个忙吗？
- 当然了 - 就一个视频快照
- 没问题 - 很简单，用这个取景
按这个键，我就可以把视频发给祖母了
- 这玩意不错 - 还可以
- 新出的？叫什么？ - 嗯，新款HTC
真好
- 好了 - 好嘞，大家笑笑
- 嗨，祖母 - 嗨，祖母
# 我是个无比强大的推销员… #
# …在成功的阶梯上不断攀登 #
# 我是个无比强大的推销员… #
# 在成功的阶梯上不断攀登 #
- 我是个无比强大的推销员… - 拉瑞，穿上鞋
我们现在得去欢迎新邻居
你不觉得应该等人安顿好吗？
想当OS活肤系列化妆品合伙人
就不能坐家里等人家什么都买好
拜托，动起来
我是个无比强大的推销员…
在成功的阶梯上不断攀登…
是邻居
你好
嗨！
我们是隔壁西蒙兹夫妇
我叫萨美，这是我丈夫拉瑞
- 嗨 - 这是欢迎礼物
OS活肤系列，美容产品的各种小样
但你们可能正忙，不太能接待客人
- 没有，你想多了 - 进来吧进来吧
- 我是斯蒂芬·琼斯 - 嗨
很高兴认识你
- 斯蒂芬 - 呃，我是拉瑞·西蒙兹
很高兴认识你
- 这是珍恩和麦克，我是凯特 - 你们好
- 嗨，麦克 - 很高兴认识你们
- 你们来我太开心了 - 我也是
你们有孩子么？他们可以跟麦克和珍恩玩
实际上我们没孩子，我
- 我不能生… - 哦，怎么回事？
我想你们刚刚搬家的波动
会影响女性荷尔蒙分泌
会使你出现颈纹
但是你会发现OS化妆品的活肤系列产品
能让你容光焕发
那是，看你，你简直是件艺术品
噢，谢谢
客气啥，事实啊
拉瑞，来杯冰啤不？
- 进来吧 - 可以么？
- 去吧 - 可以啊
进来吧
- 要转转吗？ - 那当然好
- 这些房间太漂亮了 - 谢谢
希望你以后常来我们家，我们可以讲讲家装
哦，那太好了
哇，我本身对家装很感兴趣
哎，你老公是干什么的呢？
这个，说不准，他方方面面都经营点
不过主业是讨我喜欢
- 哈 - 你说太对了，啤酒真不错
我就说嘛你肯定喜欢
今天西蒙兹来我们家做客
- 挺开心的吧？ - 是，很开心
你是不是做得有点过了
怎么说？
呃 ，“简直是件艺术品”？
得了吧，这不是客套吗
她吃这套，让她高兴高兴
- 好吧 你工作投入，这我很欣赏 - 谢谢你
我只是觉得你应该慢点来
床好软好软哦
我会赖床的
那不错
- 好梦 - 晚安
好了，今天是重要的一天
新学校的第一天
- 好印象很重要 - 我会穿我的新毛衣的
- 早啊 - 早
早
爸爸，今天打算干什么？
我，呃，我看能不能试着打场高尔夫
- 你呢？ - 能有什么，就搞搞美甲
可能还要做脸 做头
我感觉我们在这会干的相当不错
话说回来，你们快迟到了
- 已经迟到了！ - 行动吧，你的
谢谢
再见
这不是凭空天降的 要从空气中提取出来，从…
需要帮助吗？
嗨
今天我们有了一位新同学
这位是詹妮弗·琼斯
叫我珍恩就行
好的珍恩，找个空座坐吧
谢谢老师
- 你的鞋很不错 - 谢谢
小贱人跟我借的
让我们欢聚吧，在这午夜后的狂欢
嗨，琼斯！
琼斯先生！
斯蒂芬
- 嘿，拉瑞 - 今天出来玩啊？
不，我还没什么认识的人，所以…
那你可以找我啊
我约了两个人，还可以再来一位
- 还是不麻烦你了 - 怎么会麻烦呢
- 你可以跟我一起坐车过去 - 真的？谢了，拉瑞
- 不用 - 谢谢
- 嗨 - 你牙齿真好看
谢谢，回头见
- 再见，宝贝 - 谢谢
新客人来了
你是凯特？
- 是的 - 不好意思，让你久等了
我说着说着就忘时间了
我是毕烈
欢迎光临我的美容沙龙
你不是本地人吧？
不是
我看到这款YSL包（世界著名品牌）
这款包刚在时尚展上出现过
我就知你不是在这儿买的
- 我们昨天刚搬来 - 啊
那你究竟怎么找到我的？
呃，我…调查过…
- 是个人物就会说你是最棒的 - 那当然
没有哪个人物是我不认识的
嗯哼
今天来干嘛呀？
搬家搬得我一团糟 我觉得我需要来个全套护理
甜心，如果这也叫一团糟 那你觉得怎样才算好呢
- 喔 - 我看能进
蛮不错
- 干净漂亮 - 是啊
- 好球 - 谢谢
- 见过这款新MP-52铁杆吗？ - 没见过
它的重心更低
- 因而也就更容易打 - 真的？
真的，所以如果对我来说更容易
- 对你们也会一样 - 挺好
不好意思接个电话
- 嘿，宝贝 - 嗨，宝贝，玩的好吗？
玩得很好，你呢？
- 太好了 我想你了 - 再见了凯特
- 碰见你我太高兴了 - 我也是，西尔维娅
- 明天一起去那个人爆满的瑜伽课吧 - 好的，再见，亲爱的
- 看来你交了几个新朋友 - 我正在努力
- 真劲爆 - 我爱死这个了
- 手机不错，但我说的是你丈夫 - 他也很对我的胃口
- 喂？ - 别搞得回来很累
- 哦 - 拜，爱你
我爱你
- 你真走运 - 那是
猜我要为你做什么？
我要给你安排一顿特别的午餐 把你介绍给我的女士朋友们
- 那是相当的棒啊 - 这就对了
有人在吗？
今天怎么样？
- 很好 - 交了新朋友？
交了，我交新朋友了
拿到联系方式了吗？
当然
不错 你的晚饭在冰箱里
喜欢么？
- 珍恩？ - 噢！
- 快点，跟我回去 - 该死！
- 放开我！ - 凯特
穿上你的衣服
- 哇哦，哇哦 - 我会处理这件事
没事儿，什么也没发生啊
小姐们，别吵了
该死，珍恩 我们告诉过他们这种事不会再发生了
- 什么，你是在吃醋吗？ - 真可笑
现在，停一下！
既然你不跟他上床，为什么不让我跟他上？
- 你想要我打电话给法律顾问吗？ - 小荡妇江山易改本性难移啊？
- 混蛋！ - 麦克，这儿没你的事
回你的房间去，马上
晚安，爸爸
该死
- 为什么让她进你的房间？ - 拜托，我当时在睡觉好不好
你不会是在怪我吧？
她这个人很麻烦
那你觉得我能做什么？
我们今晚不讨论这件事
明天早上再研究
早上好 你气色不错，昨晚睡得好吧？
- 挺有趣的 - 嗨
- 我真的觉得我们有必要聊一聊 - 早上好
早上好，我们应该谈谈
- 早上好…那件事… - 早上好
早上好，昨晚的那件事…
珍恩，你有什么要说的吗？
哦，有，我很抱歉
你不懂得跟男人上床 而我利用这点占你的便宜
我不应该这样，很抱歉
这完全不在我的预期范围之内
- 我们不是一个普通的家庭 - 你也这样觉得
但是我们必须像一个团队一样
这里有巨大的机会
我希望我们都专注一些
- 第一次审查是30天后 - 得卖东西 卖东西 卖东西
- 好吧 能载我一程吗？ - 占我便宜
- 凯特，这就是为什么我需要一辆车 - 不想听这个
麦克，等等
高温瑜伽课！快要迟到了
- 这真的… - 希望你今天过得开心
也祝你开心
你好，我是斯蒂芬·琼斯 你可以叫我斯蒂芬
# 我不明白#
# 我那一塌糊涂的过去中，还有正确的事 #
- 或者琼斯先生，叫我斯蒂芬就好 - # 我不会高歌 #
# 没有哭泣的歌谣 #
# 今日有人言爱 #
# 这多么让人欢欣 #
# 没人能阻挡我飞翔 #
# 不再有人 #
# 我将展翅飞翔 #
# 我在放声歌唱 #
# 将要挽回你的芳心 #
# 我对天发誓 #
# 我将勇往直前，勇往直前 #
# 哦！#
# 不知道 #
# 从头到尾 #
# 还有谁能够折断我飞向你的翅膀 #
# 谁能让我停止追逐你的脚步 #
# 耶，耶，耶 #
- # 耶，耶，耶，我将摆平一切困难 #
- # 耶，耶，耶，我将摆平一切困难，一切困难 #
# 一定没有问题 #
- 再见 - 再见，珍恩 - 再见，珍恩
好了
我敢肯定 你们都想知道你们的成绩…
来看我们第一个月的销售
从斯蒂芬开始
第一个月的销售总额…
上升了3.5%
- 真不错 - 这里有一些重点
体育用品, 增加了4个百分点
手表2个百分点
高尔夫周边产品，三个百分点
- 不错 - 好的，麦克，整体销售同比增长16%
嗯
电子游戏，增长13
哇
- 运动装，上升了21个百分点 - 太酷了
相当不错，你已经打开市场了，麦克
干得漂亮
珍恩，总体上升14%
- 亲爱的，干得扎实 - 你做的很好
- 你还是低了点儿 - 到凯特勒
- 恭喜你成为我们最棒的销售员 - 谢谢
上升了20%
哇
谢谢
化妆品，上升24个百分点
状态极佳
谢谢
你专注了吗？
我专注了吗？我专注了啊
你曾经是个伟大的汽车销售员
人们信任你，喜欢你
所以他们买你卖给他们的东西
但是，你已经不再卖东西了
在这想要成功，你不能只是卖东西
你卖的是生活方式，生活态度
- 明白了 - 如果人们想成为你
他们就会想拥有你所有的东西
嗯 客户们知道这个销售模式吗？
当然不知道 所以我们称之为 “抢占市场”
事实上，我们要的是结果
怎么做，则是我们自己的事情了
你必须要问自己的是
为了得到自己想要的东西，你肯走多远？
这就是所谓的“杀手锏本能”
如果你能找到这种本能
你就可以得到任何你想要的
任何东西
谢谢
我不认为他听进去了，也许我们应该炒了他
别
我知道他是新人，但他只是需要一些时间
而且，而且，我-我会处理好的
我提醒过你，不要挑一个新人
这是你第一次作为“一家之主”
你认识我这么长时间了，我能处理好
我给你60天
要知道被牵扯的可是你，不是我
谢谢
谢谢，你不会后悔的
后不后悔，我们会知道的
我们现在的处境很糟糕
为什么你要谈论关于花销的话题？
你读了我的新书了吗？
- 我读了，但完全不同意你的说法 - 哦，好吧
看上去奢侈品的销售额，近两个月来在上涨
你认为我们处于牛市吗？
说的就是这个，花钱，花钱，花钱
牛市就要到了
我不觉得牛市是见好事
现在市场根本就是上下颠倒
丧失抵押赎回权案件到了历史新高
事实的确如此，大约有四百万人 他们的住宅被取消赎回权
美元会升值，听我的，没错
按照你的理论
美元就会完了，跟比索(一种廉价货币)一样
- 你好 - 你好
我们要好好地干一场了 我决定了，办一个派对
天哪，你看拉瑞，他真可怜
我猜，他们分房睡
对啊，我知道那种感觉
这事很严肃，希望你能专注一点儿
- 好吗？ - 嗯？
我的意思是，我们要全面起飞
希望那个好好利用我们的联系名单
开始展示我们的拥有的东西
这是个好时机 穿上我的YSL礼服
我真的很喜欢戴上凡克莱夫耳环
你有一些民族服饰…
- 哦，等等 - 有机会…
谢谢
有一些事儿我想…
跟你说
有些事儿…
- 嘿，拉瑞 - 过来
- 嘿 - 嘿
- 我在遛狗 - 真不错 不介意我问你一个问题吧？
什么问题？
觉得凯特会喜欢这个吗？
- 恰，恰 闪闪的 - 是啊，是啊，我想她会喜欢
- 有什么特殊原因吗？ - 没什么特殊原因
- 哎呀，萨美肯定喜欢这个 - 肯定的
- 你生意不错吧？ - 哦，是啊
- 太非常棒，必须的 - 就是要这样
是的是的
我也这么认为，你…今天会去打高尔夫吗？
不去了
我肌肉有点儿拉伤了
- 哦？ 是吗？ - 是的
凯特和我都很喜欢坦陀罗性爱 （坦陀罗性爱是静心的，自发和亲密的调情）
我不知道我怎么做到的
但是…你也明白…
- 有点儿过火了 - 是的
我…嗯…
- 我肯定没有拉伸到任何肌肉 - 没有？
你知道我和凯特怎么保持新鲜感吗？
做一个好的倾听者？
不是
是我从不敢相信我真的拥有她了
于是让她充满惊喜，送给她源源不断的礼物
- 真高兴见到你 - 你好
- 试过了吗？ - 试了
你会喜欢它的
女士们，怎么样？喜欢这款伏特加吗？
很不错
好的，我们会不断给大家送上来的
这款伏特加，要么是墨西哥的 要么是南极洲的
- 你们好吗？ - 好啊 - 你好
哦, 这对耳环真是超炫
谢谢 这是斯蒂芬给我的惊喜
- 是什么特殊的原因啊？ - 这是个星期二礼物
- 周二？ - 为什么是周二的礼物？
就是为了纪念周二
- 天哪 - 真浪漫啊
让我想吃意大利肉卷了
- 味道很棒 - 你喜欢？
- 嗯 - 谁是主厨啊？
厨师罗伯特
- 不可能 - 真的？
稍等 可以看看吗？
- 我不知道他还做冷冻食品 - 你能相信吗？
- 喔 - 我们有最赞的夫卡兹鸡肉
在名店里自制的
我得尝尝寿司
这东西是不可能有速冻的
怎么不会
瓦特卢速冻寿司
这是从大本营俯瞰的景色
我真的不敢相信你爬过珠峰
其实，夏尔巴人才是关键
没有他们的话，没人想去的
伙计，这系统太棒了
是的，超好的服务系统
展现出来的是超高清画质
你所有的个人媒体资料，只用鼠标就能搞定
- 你可以看到… - 在这秀你的新玩具？
…最棒的高清图片
显摆吧
惭愧，呵呵
谁是你最爱的玩具
你
嗯
好啦，各位需要点什么…
不用，不用，这有点燥热
谢谢
- 大喝一顿吧 - 没事，谢谢
- 想来点啥？ - 我，我，我…
不错
我们聊到哪了？
看站在最上面的那个人
- 就是他 - 干掉他
- 漂亮 - 我说过了，这很容易
你父母是怎么给你弄到那个的
- 说啥呢 - 我见过让人玩物丧志的礼物
在那个礼物上面整个写着
“抱歉做你的失败父母”
呵呵，我猜也是
- 我是内奥米 - 我是麦克
- 我知道 - 知道什么？
全学校的人都崇拜你
- 是吗 - 你来这有两个月了？
人人都已为你疯狂
你怎么在这？你是珍恩的朋友吗？
是的，你没看见我跟那帮人在一起吗
嗯
- 没有啦 - 其实不是
- 我是跟我父母来的 - 恩
想要痛快一把吗？
当然
- 哇偶 - 过瘾
你的“弟弟”一定足够大 才会被称为“铁锤”吧？
那是 我很愿意让您验证一下
真的吗
是的，你总有一天要见识到的
- 很快了 - 我愿意呢
酷毙了
我得走了
很高兴见到你，版纳先生
我也是，拜拜
宝贝你来了 玩得怎么样
她的头发不是…
- 干啥呢 - 消化酒精呢
也许你该给女孩们看看你的房间
好啊
大家好吗
寿司简直棒呆了
- 你们人真好 - 没人能把派对弄的这么好
那我们会再办一次的
- 捣蛋鬼！ - 嘿，看谁来了
这就是传说的夜女郎
- 嘿，内奥米？ - 嗯
你想知道为什么大家都跑到我家了吗
- 因为是开派对 - 是啊
其实应该称为我的“家庭”
就知道炫耀那点破烂儿
那些人们就是跟着
他妈拍马屁的而已
是呢
就像我父母会做的事一样
你们还真是一对性感夫妇吧
别忘了下周的午餐哦
晚安
- 我觉得今晚玩的不错 - 可不是吗
我觉得我和梅拉尼熟络得还不够
我不知道你是否… 你跟她丈夫亚历山大谈过了吗？
别说那个…别着急，你做的很好
你做的非常好 你没有意识到你的魅力有多大
谢谢
- 只是分内的事罢了 - 是啊
你应该跟公司请假休息一阵
- 为什么？什么意思？ - 天哪，满嘴大蒜味
- 你不会是在开玩笑吧？真的假的 - 才没逗你呢
- 天呐 - 晚安
真是场不错的派对啊
哎，天哪
我真是羡慕死了那房子里的做饭设备了
也许她会买你的产品呢
看起来他们什么都要买
如果我能专心致志也许能说服她
今晚你太漂亮了
宝贝
你知道通常我的灵感都是睡前才来
这是我得到想要的东西的方法
你有空应该试试
我觉得那真的能帮的上你，拉瑞
去去去
- 嘿 - 我可以一起吗
没问题，过来吧
- 来点肉卷？ - 啊？
- 厨师罗伯特做的 - 不用谢谢，我刚吃过
- 你吃啥了 - 蛋白质能量棒
- 蛋白质能量棒？ - 嗯
哦，不错
我一直在关注来派对的人数
- 你真的是进步了 - 太好了
我觉得如果总结一下方法能做的更好
凯特，今天是休息日
能不能别再谈销售的事了
但这真的很重要
你仍然销售给个人 想创造出
- 别人为你卖的连锁反应… - 你真的该放松一下了
有想做的事吗？
- 比如说购物或者看橄榄球，要不做按摩？ - 人们经常
- 寻求建议 - 你喜欢按摩对吧
或者独家新闻
他们就成了代表你利益的顾客连接器
知道我什么意思吗
不懂？
我只是觉得今天我们应该像正常人那样交流
你不知道有很大压力吗？
不是说我销售我的产品
我要确保我的员工在销售他们的产品
你的员工？
怪不得我们不能在一起呢
你不是一个伟大的推销员 你是一个非常有魅力的人，这很好
但如果你不努力的话，你只能自生自灭
- 我们的关系只是上下级关系是吧？ - 只是上下级
我是你的老板，没必要跟你做朋友
好的，老板
连锁反应，联系，员工……明白了
- 很高兴我们能谈谈 - 是的
比尔·琼斯说你给他戴这个了
偏光镜片真是众所周之的好东西啊
- 相当完美了 - 看得出你很喜欢
- 谢谢，记我账上 - 没问题，先生们
我也想买了
- 能为您效劳吗，琼斯先生？ - 我想预定一节高尔夫课
没问题
我可以把你安排在周二鲍勃的课上
不，我只想上你的课
- 真的？ - 是的 你也教课的对吧？
好 不过我只教小孩子打高尔夫
我有一天看到你了，你教得不错
不好意思
- 今天过的怎么样 - 还行
- 你呢？ - 不错
我想跟你谈谈，关于我们谈话的事
别提了，公事公办，做就是了
不错 重心再往后脚靠一点
- 后脚？ - 对
漂亮
威尔，你刚刚让我多打了40多码
- 你真神奇 - 让我看看你的球杆
威尔，感谢你今天找人跟我一起玩
- 小事一桩，琼斯先生 - 明天谁和我玩？
- 别担心，我为你准备了三人比赛 - 纯爷们儿
- 衣服不错 - 谢谢UA的（著名品牌）
如果你想买球杆，这是最棒的
今天我在场，琼斯先生打出了320码 太惊人了
- 哇偶，打的漂亮，查理 - 我真应该跟你赌一把
俱乐部的孩子给我弄的新的美津浓的
那的孩子要啥有啥
- 打网球？ - 是的 跟梅拉尼与那些女孩双打
- 设备真不赖 - 你的数据也不赖嘛
谢啦 老板
- 谢谢你斯蒂芬，太棒了 - 没事啦
古巴的手卷烟
等会跟我们去喝两杯不？
跟你们去？第一轮我请
表不错
潇洒走一回嘛
别逗了，让我帮你搞定
我会邀请一些朋友
然后你就可以把面膜带来了 想带多少带多少
我们绝对帮你找到新的顾客，会很开心
好的，没问题，萨美
酷毙了
感觉超棒的吧？
这是OS的活肤系列面膜
里面含有银杏和山葵的萃取精华
这房子太赞了，家装是你一手包办的吗？
- 来点香槟吗？ - 这些都是伊莎艾伦的最新品
他有很多好东西
我昨天人就在设计中心寻宝 所以很清楚
女孩们，我刚从洗手间出来
发现马桶盖竟然掀起来对我招手
不如自我介绍一下吧
啊？
- 图图啊 我的东京马桶 - 图图？
如果那是图图，我就是巫师了
因为它给我底盘来了记强力冲洗 又让我屁屁吹了吹风
所以我说 只要有图图
就永远不寂寞
你那一级棒的老公呢？
打高尔夫去了吧，不然还能在哪里
- 男人永远事业缠身，对吧？ - 的确
老婆，我回来了
- 说曹操曹操到 - 我今天好想你
午安，各位小姐
- 我的天 - 我就这意思
刚刚是什么意思？
只是要证明自己
别告诉我她们有谁不印象深刻
嘿，琼斯，特瑞一直在看你
他？拜托
- 他哪里不好？ - 很性感耶
- 我只跟男子汉约会 - 什么？
- 谁是“铁锤”啊？ - 什么啊？
你们先走吧，不用等我了
- 门儿都没有，你要去干嘛？ - 我去见个朋友
他帅吗？
小心别被绑了
那些减肥药你还有多的吗？
# 是的，是的，这就是最好的 #
# 想要继续前行吗？来吧，我的女孩 #
你知道这些人吗？他们蛮有两下子的
知道，我哥很迷他们
等他回来你就能看到他了
好哇
我得走了
我有个心理治疗的预约
心理医师？他们糟糕透了
但至少这样，爸妈就不会碎碎念了
也对啦 这很要命
- # 你身备手枪，我喜欢你的英姿煞爽 # - 可以问你一件事吗？
当然 什么？
你为什么从来没对我有什么小动作？
我不知道
我喜欢你，麦克
你不像这里那些装腔作势的烂人一样
我也喜欢你
- # 喜欢我的马尾辫吗# - 赞
- # 喜欢我的马尾辫吗？ # - # 这都是真实的，真实的 #
你在做什么？
嘿
- 我以为你们已经 - 怎样？
- 走了 - 对呀，我们正要走
那我可以借用一下这瓶阿蒂仙吗？
- 你为什么要用它？ - 我要去参加派对
我是说，那边会有其他学校的人
所以我想多准备
你真的觉得他们会对这牌子有兴趣？
当然，凯特，现在的小孩都是一身高级名牌
- 喔 好吧 - 谢了
祝你好运
琼斯夫妇会带孩子到哪里度假呢？
我们好期待 我们要去肯亚游猎旅行
对，很棒的套装行程
SK旅游公司，他们什么都能帮你安排
我们的家庭旅行都给他们办，他们是好手
- 真的？ - 对，每次都是
- 你应该给他们公司电话 - 好啊，我会
- 我去一下洗手间 - 好
斯蒂芬？斯蒂芬· 赛瑞拉？
是你！我真不敢相信，我从那边看到你的
你过得如何？都跑到哪儿去啦，老兄？
我是斯蒂芬的老朋友，是亨利
- 赛瑞拉？ - 你到底躲到哪去了？抱歉打扰了
不好意思，但我想你正坐在我太太的位子上
太太？这家伙以前在亚利桑那州的 斯科茨代尔是匹种马（种马：不专一的浪子）
- 不好意思，这是我的座位 - 你没在骗我？
喔我的天啊，这…这真是…
你终于驯服了这头猛兽 难以置信 来，抱一个
- 不好意思 - 我真为你们感到高兴
- 你知道吗，我…呃… - 我是亨利，斯蒂芬的老友
我希望我认识你 但我想你应该把我跟别人弄混了
- 你搞错了吧 - 我不觉得，你是…
- 我不是 - 什么？
可以请你跟我来一下吗，先生？ 去呼吸一点新鲜空气吧
- 我不需要什么新鲜空气 - 这边请
你在说什么？
我搞不懂 这不是哥儿们干的事
非常抱歉
- 请享用晚餐 - 哇
- 那人好怪 - 真诡异
你已经是第三次
被错认成这个斯蒂芬·赛什么的了
- 已经第三次了吗？ - 对
- 我常常被误认 - 真的？
但通常是被认为是泰格伍兹（高尔夫名人）
你有什么秘密吗？
宝贝，当然有
- 秘密 - 秘密
干杯
- 你看起来需要喝一杯 - 谢谢
孩子们一定闹得很晚
我不知道珍恩到底有没有听进我的建议
但我真的觉得她开始懂了
你闻起来好香
是阿蒂仙
- 好棒 - 你喜欢吗，宝贝？
给你，斯科茨代尔的超级种马
其实这不像听起来那么伟大
那里比较像是个退休社区
你知道这工作好在哪里吗？
哪里？
你想变成谁都行
是吗？但你知道我不是斯蒂芬· 琼斯
我是个45岁的单身老男人
失败的高尔夫选手 还卖车子
一边假扮成别人
我知道你是什么人
停
- 什么？ - 我们不能
为什么？
这种事也是装的
- 是吗？ - 必须如此
晚安
什么？拉瑞，你搞什么？
嘿，斯蒂芬
你看看
- 开玩笑的吧？这车棒呆了 - 我就想选红色
这比灰色性感了这么一点，你觉得怎么样？
我忌妒啊
你看上去不太一样
- 不会吧 - 正解
- 好家伙 - 源源不断的礼物
- 干得好 - 我现在要来享受高档生活
- 好啊 很好 - 我给你准备了一样东西
- 你不必这样 - 这是极品激光导航系统
不行啦，这我不能收
不，斯蒂芬你得收 我真的想答谢你的帮忙
朋友不就是互相照顾吗？
- 好好享受 - 谢了
不客气 保重
- 帮我跟你太太打声招呼 - 好
可以请你看着镜头说出你的名字吗？
斯蒂芬·赛瑞拉
我来问你一些问题吧，说说你自己
你的评价非常好
- 履历也很让人印象深刻 - 谢谢
所以你会是
那个…和我搭档的人
对，就是我
你替女人工作过吗？
我最近思考这件事很久了
- 我从没结过婚 - 简历上有
不管是在现实中还是想像世界里都是
我认真预想过
如果我遇到一个会让我变得更好的女人
那会是什么情况
这种事根本没发生过
嘿，我有个主意
我们今天去看场电影怎么样？
我不懂 那里能卖出什么？
什么都不卖，娱乐娱乐而已
- 电影…娱乐… - 噢
- 我忙 - 抱歉，老兄
他们今天休假
- 我可以问你一个问题吗？ - 当然
你前12任丈夫都是什么样子
不到12个好不好
好吧，就算10个好了，随便啦
拜托，是6个
6任？行吧行吧，他们是什么样的人？
- 不知道 - 不知道？你用了整整一年跟一个男的
扮成夫妻，却连对方一点底细都不知道？
其实只要看过一个琼斯先生 就等于看过所有的了
- 好吧 - 你可以笑哇
我要把咖啡端到地下室去了喔？
等会儿见
好好放天假，你会吧？
- 大家圣诞快乐 - 圣诞快乐
如你们所见，这些都是我们的客户 打算在假期间促销的产品
你们要负责的
就是确保这些东西 会被放在每一棵圣诞树下，很不错
我不能说我很讨厌这差事
- 我很高兴你喜欢 - 你品味非常好
- 谢谢 - 这是给我的吗？
不，内奥米，这是要给你女朋友的
她肯定会无意识地 把她推荐给她的非主流好友
如果她想跟你在一起，她就得有点个性
- 我看起来像不像埃尔顿· 约翰（英国乐坛常青树） - 珍恩
凯特告诉我你还没有男朋友 这可有点不太寻常啊
如果你能在圣诞之前有一个浪漫的对象
就好了，怎么样？
我正在努力
这个已经囤积了有10天了
“鲁迪牌朗姆宾治酒”，17%的酒精度
不是给你的
- 你不觉得这个有点没品么 - 这就是你的责任去改变人们对它的想法了
我差点忘了一个事儿 斯蒂芬，跟我出来一下好吗？
好好享受
- 全新的奥迪R8 - 嗯
给你的，我觉得你该得到些奖励
你的销售数据飙升
继续保持，你们小组可能会成为偶像
去吧，我打赌你坐在里面肯定帅呆了
呜
嘿，麦克，看这个
进来吧
有什么烦心事吗？
- 我不知道 - 如果…
如果你想说些什么…
不管是什么…你都可以…
跟你的妈妈谈谈
或者跟我谈谈
这一切的假装，都让我…
谁在假装啊，我喜欢这辆车
我说的不是这个
这么想好了
我们在把产品和有需求的人做搭配
这是一种服务
嘿，拉瑞
# 人人欢聚在舞池中，我们也是其中的一员 #
# 我们又是其中的一员 #
- 看起来不错啊，斯蒂芬 - 你也是，伙计
# 我们又是其中的一员 #
# 人人都步入舞池 #
我想你刚毁了他今天的心情
不错啊
的确不错
我只是来提醒你一下 我们预定了8点的晚餐座位
听起来很好，要不要来玩一下？
- 高尔夫？不 - 来吧，我会教你的
在操办这生意之前，我就是干这个的 教人高尔夫
抓着这个
你来打两个球，以前打过吗？
- 没 - 好的，很好
膝盖弯曲一点点 把中心放在你里面的那只脚上
- 站直了，然后把球杆顶出去一点 - 顶出去？
- 非常好 - 好
- 只是头发啊，我只是…好吧，你继续 - 我可以的
上吧
偶像是什么意思？哇哦
我不该这么做的，在你背后说话
- 你听谁说的？ - KC提到的（KC，销售女老板）
具体说了点什么？
她说什么到达偶像高度，之类之类的
- 你知道这意味着什么吗？ - 不
这是这个家庭小队的最高等级
我们将会在第一时间为市场带来高端产品
人们在购买产品之前
将以我们带来的东西为衡量标准
你和我，你知道我为此努力了多久吗？
- 哦，上帝啊 - 哦，这真是…
- 抱歉 - 没事
哟，我应该多说说“偶像”这个词
我爱船，只是希望
和你永远离开
我们可以出海到地中海
- 你不会相信那会有多美妙的 - 嗯
我可以想象
拜伦家人去哪儿了？
他们是…惯性迟到吗？
我想告诉你
我想他们今晚不会来了
亚历山大今天要工作到很晚
- 是吗？ - 对
- 所以就我和你？ - 是的
我在想…
我真的很想请你，然后说声谢谢你
为了你的努力工作，你的提高…
- 但我完全可以理解，如果你想要… - 不
我会忍受这一切的
我很感谢
这是不是一个约会？
你可以这么说… 我是说，我们在外面，人们可以看到我们
那…我可以这样靠过来？
像这样把你的头发撩到耳朵后面吗？
在这样的一个夜晚里，这是否可以接受呢？
我想是可以的
那如果我告诉你
今天晚上你看起来很美
这样会不会…
- 我…我… - 这会不会…
不
今晚，我觉得这样是可以的
好
我甚至可能
告诉你
只要你想，你可以变得相当英俊
极度迷人
- 是的，我想要 - 好的
来点喝的
- 嘿 - 嘿
- 又一轮？ - 又一轮
上帝啊，我们失控了
这破东西很赞
- 很好喝 - 是吧？
我要去尿尿
- 你要去尿尿，没问题吧 - 没事 我马上回来
我们帮你留着位子，我们帮你留着位子
- 要来一点吗？ - 不，我不喝酒
- 你确定？ - 是的，谢谢
外面的是你的奥迪TT吗？
- 是的 - 伙计，我想去看看
- 走吧 - 走
开起来，走
走，走，走
哇哦！
不会吧？
你有没有对这些假象感到厌倦
想要一个真实的…
- 房子，孩子，和丈夫 - 有一天，我会拥有的
- 是吗？ - 当然
- 什么时候？ - 我想是当我…当我准备好了的时候
事实上，我想我其实很像你
怎么说？
我觉得我曾经的生活是我所不想要的
在我找到真正想要的东西之前
这种替代人生也没什么不好的
我了解了
为了偶像
偶像
我只是喜欢说这个词：偶像，偶像
偶像，偶像，偶像，偶像
这对你有没有用？
耶！好极了！开足马力！
来嘞
我跟你说，这玩意儿棒极了！
走走走，冲过去，冲过去！
- 我的宝贝 - 我会喜欢上这样疯狂地飙车的
- 真的 - 谢谢
- 没问题 - 那真的很好 你很酷，麦克
- 谢谢 - 嗯
你们家有人吗？
- 没，我爸妈今天出去了 - 真好
今晚很棒
- 你搞什么！ - 抱歉，我只是以为…
滚你妈的！你这个狗娘养的
- 贱人！
- 听着 我并不是… - 去你妈的
闭嘴！你个小基佬
我以为你是为此叫我出来的
操…
今天晚上，我们好好呆在一起好不好？
这不对
它老说我们所有信用卡都欠费
你到底有没有去还钱
这肯定是出错了 我会去找出原因的
这些卡是我的命，拉瑞 我需要在宴会上面用到它们
我买的东西还没付钱，该怎么办？
- 到处都要花钱，衣服，去吧台… - 好了，我会想办法的
- 别急别急 - 别急？
拉瑞，你没有付上个月的房贷
叫我怎么不急？
今天，一定要想办法搞定它
懂吗？
- 是琼斯先生吗？ - 是
我是加德勒探员，第三分局的
- 想跟你谈谈 - 好的
昨天晚上这里似乎有个派对
有人向未成年人提供了酒精饮料
现在，一些小孩说是你儿子麦克带来的
不，这…这不可能
没事吧？
你知道有个女生叫内奥米·梅德森的吗？
是的，我们儿子的朋友
她在派对上喝醉了酒，出了车祸
- 天！ - 该死！她没事吧？
她会没事的，运气好
现在，我关心的是酒精饮料的来源
你们儿子在家吗？
没，他大概半小时前出去了
不过我可以试着打他手机
- 拜托了 - 谢谢你，宝贝
那是警察吗？
是的
- 你的脸怎么啦？ - 没事
- 外面什么事？ - 我们在试着收拾你的烂摊子
上楼吧，待在他视线范围之外
什么？
作为一个父亲对另外一个父亲…
我相信你可以正确地处理儿子的问题，是吧？
- 是的，我会正确地处理 - 好的
留言转到语音信箱
不过，他经常检查信箱的 所以我确定，我们很快会接到他的电话的
只是让你们知道一下，这种案件往往以
民事案件收场
- 你们可能需要准备一下 - 谢谢你的建议
长官
- 谢谢你 - 见到你很高兴
探员，谢谢你
现在该怎么办？ 以前有没有发生过类似的情况？
发生了什么事？
内奥米·梅德森住院了
- 她喝醉酒，然后发生了车祸 - 没事吧？
应该问题不大
- 把所有的宾冶酒弄走 - 别担心 都没了
我真不敢相信你把它给了未成年人
- 这是我的工作，不然还有谁会喝啊 - 重点不是这个
你跟她不是都在派对上吗？
你肯定知道她没法开车吧 怎么不把她送回去？
- 我不知道她醉成那样 - 她是你朋友啊
闭嘴！珍恩，我当时根本不在场
- 那你在哪儿？ - 我去兜风了
所以，你也醉酒驾车了
- 不，蒂姆开的车 - 谁是蒂姆？
- 蒂姆 - 不就是内奥米的哥哥吗？
所以你们两个都丢下了她？ 怎么会这样做呢？
不不不
我懂了
- 你爱错人了 - 滚你的
上帝啊，我知道了
真他妈谢谢你
你们知道吗，去他妈的，就不该再隐藏了
我是同性恋
不过至少我不是个荡妇
所以，怎样？
很抱歉我毁了这个出柜派对
- 我要去个地方 - 你要去哪里？
不，我们现在需要待在一起
我才不管你们呢
我要去见我男朋友
既然大家今天都如此坦诚相对…
他是亚历山大·拜伦
- 梅勒琳的老公？ - 是的
- 亚历山大·拜伦？ - 这个家庭算是完了
- 我们做错了什么？ - 我们完了
现在珍恩已经完全失控
- 警察来调查麦克 - 但是…
公司不会容忍这样的事情发生的
- 冷静 - 而我要为这个小组负责
不，我们会想出办法的
没有所谓的“我们”，斯蒂芬
我要去写一份文件
“我”
- 一个家庭有问题是很正常的 - 我们不是一个家庭
一个小组？
嘿
嘿，宝贝
你在跟我玩躲猫猫吗？
我等着你
在找人吗？
你在这干什么？
这是我的船
- 他并不爱你 - 哦
你以为你是谁啊，你这个可怜的小姑娘
你真以为你是特殊的吗
他跟无数像你这样的女孩子在一起过
你不过是个玩物而已
他玩够了，现在游戏结束了
切
离我老公远一点
他才不想跟你有什么关系呢
你就妄想吧
我做不到
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 小女孩，你看起来眼神游离 #
# 起来走走吧 #
# 拜托那股寒冷 #
- 嘿 - 宝贝
听着，你不能再打我电话了
什么？
我是亚历山大，请留下你的姓名和号码 就算你觉得我应该知道
# 在草坪中嬉戏 #
# 在田园里游玩 #
我来开门
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 如果写信能舒缓你的疼痛 #
# 请你提笔写给我 #
# 离开吧，奔跑吧 #
# 为什么不今晚就行动呢 #
# 嘿，别对自己太苛刻 #
# 在草坪中嬉戏 #
# 在田园里游玩 #
没事了，我们回家
走吧
# 今晚的水池里，一定暗藏秘密 #
# 小女孩啊，你看起来眼神游离 #
# 游离 #
嗨，斯蒂芬
KC，让人惊讶啊
凯特没说你今天会来
- 我是来找你的 - 是吗？
好吧
- 我有个好消息 - 是吗？
你的销售成绩出乎意料的优秀
我们知道这个团队出了些问题
我们认为在另一个团队里，你会发挥得更好
一个偶像团队
感谢你的邀请
但我认为这个家庭能一起达到偶像的级别
他们在拖你的后腿
你身边需要更好的队员
我知道你喜欢她
吸引你是她的工作
她是个商人，而且很有野心
别以为
她不会为了抓住这样的机会，选择离开你
当她收到这份工作邀请时
你猜她是怎么对前任丈夫交代的？
我很感激，真的
但我认为我的小组很优秀
我想试着跟他们成功合作
说真的，你打算去哪度假？
还没想好，你呢？
肯尼亚
说笑的，我要去亚利桑那去看我老爸
- 真好 - 对
我希望你能跟我一起去
你觉得怎样？
我觉得你该让我想想
- 有件事很荒唐 - 什么？
我连你真实的姓都不知道
一个女人应有些秘密，不是么
一个字也不能说？
嗨，大家好
谢谢你们来参加
涟漪效应
谢谢，你好
进来吧
- 涟漪效应，涟漪效应 - 看噢
谢谢参加我的OS商品聚会
进来坐吧
- 请放松我希望你们能… - 嘘
欣赏展览
这是你吗？
OS公司荣幸地宣布推出新款
OS三代
虽然我很想认真听讲
但我还是决定去看看拉瑞 告诉他我是同性恋
- …提供所有要素… - 拉瑞
- 感觉怎样？ - 斯蒂芬斯蒂芬
跟我喝一杯，一口干光，来吧
不用了，谢谢
…适合所有皮肤类型… …老化征兆…
- 怎么了？ - 她对我很生气
…被专家证实的保湿秘方…
但她真的很美 不是吗
对
我只是，我只是想让她快乐
她确实很快乐
看看她，你们一起过得很好
你不明白我的处境
你什么都有
…已被证实能够有效对抗光老化
等着看她的反应吧，这房子就要卖了
我这里有样品，大家别客气
什么？
你没听错
房子要被银行拍卖了
但拉瑞，你的经济能力不是很好吗
看看你买的这些东西
比你家的还大，是不是？
这就是你付不起帐单的原因？
你嫉妒了？
能不能退掉一些东西好付按揭款？
我说中了，你嫉妒我
你不能忍受不当中心人物，一晚也不行
对么
噢
现在，你们可以…
你不明白
我不用为我家的东西付钱
- 我不用付钱 - 六个月以内，我也不用，对么
- “六月内零付款” - 不，你没听明白
- “…零付款” - 我不是这意思，你没听懂
嘘，她在说话呢
你们该仔细听的，说话太大声了
- 跟我来吧… - 等等
等一下，亲爱的
- 一分钟就好 - 一分…好吧
噢
- 怎么了？ - 噢 我懂了
- 都是她的钱？ - 噢
这秘密我会好好保管，伙计
干得好
希望大家能互相认识，能玩得开心
能有OS的愉快回忆…
好
- 真糟糕，他是个好人 - 我知道，我觉得挺难受的
其实我觉得…
萨美今晚做得不错
就连我都忍不住买了她的东西
你真好心
谢谢
这需要加点东西
拿着
糖果
我给你放一点
噢，不要
别，不好
- 不好，真不好 - 真好吃
- 等等 - 味道刚刚好
亚利桑那的事怎样？
- 怎么样了？ - 你要去吗？
到时候不会很怪吗，你要怎么介绍我？
难道说
“这是我的假老婆”
“我的同事”，或是
我老板
这份工作的福利不错
就是说你答应去了？
嗯？
我会去的
这怎么…拉瑞？
拉瑞
拉瑞？
拉瑞！拉瑞！
拉瑞！
来人！救命！
# 我曾拥有过完美的世界 #
# 现已遗失在记忆中 #
# 我那梦寐以求的世外桃源啊 #
# 已经不期待我的身影了 #
萨美！叫警察！
快叫警察！
# 我想拥有的一切 #
# 都已尘埃落定 #
# 就在眼前 #
# 愚人和他的猴子 #
# 我们竟如此迅速地分道扬镳 #
# 我是如何地思念你的明眸倩影 #
# 早知道，我该跟随我的心而奔跑 #
你尽最大努力了
不，我没有
我骗了他
你的外套
我骗了他
我骗了你们
- 斯蒂芬 - 我不是斯蒂芬·琼斯
- 斯蒂芬 - 那不是我的名字
天
什么？
- 这不是我妻子 - 别这样做
- 这些不是我的孩子 - 斯蒂芬，求你了
- 那不是我的房子 - 斯蒂芬，冷静下来
不，听我说 该死的，你们都听我说！
我靠炫耀这些车和衣服来赚钱
当骗子，伪装成你们的朋友 能让我赚很多钱
快走
这样，你们所有人，像拉瑞这样的人
才会想去买我拥有的东西
我和我的完美家庭
对不起
走吧，快走
别急着走，先生，我需要问你些问题
他简直疯了
会没事的，我保证，我会帮你安排
- 这是否实属？ - 是
可能等会我们还需要问你一些问题
就这样了，谢谢加德勒先生
该走了，斯蒂芬
你把他们带哪去了？
他们被重新分配了
跟我说过的一样，她接受了新任务
如果你想重新开始，我的工作邀请仍然有效
- 你好！ - 嗨！
- 嗨梅里·贝斯 - 请进
- 真好 - 这样做真好
- 太谢谢了 - 请进
我帮你拿大衣吧
- 凯恩，一瓶啤酒怎样？ - 好 好
进口的，行吗？
- 欢迎 - 房子真漂亮
谢谢
亲爱的，今晚你做得真好
- 谢谢 - 晚餐很棒
大家来点咖啡吗？
还有甜点？
- 好的 - 好
别客气，喝点酒吧
凯特
亲爱的，一切还好吧？
你来这干什么？
我想来看你
不好意思
凯特？还好吧？
我正招待客人
我们注定要在一起
在你开口以前就该考虑过
- 那正是我开口的原因 - 亲爱的
这是谁？
这是一个朋友
噢，嗨，我是鲍勃，鲍勃·琼斯
别演了，鲍勃，我是她的前任丈夫
- 什么？怎么回事？ - 没事
- 我要被解雇了？ - 你不用再做这样的事了
- 但我的成绩很好啊 - 我觉得你该走了
现在？别啊
- 鲍勃 - 什么？
冷静下来，回去招待客人
- 去吧，鲍勃 - 快去！
- 呃 - 没事
- 你确定？ - 对，酒给我
好
对不起，你刚才说什么？
我希望，你能跟我一起过真实的生活
这就是我的真实生活
当你老了，不能再扮年轻人的母亲时 你打算怎么做？
他们会给你找个有祖父母的单元吗？
那会是怎样的生活？
你会有怎样的快乐？
墙上会挂谁的相片？
谁会陪你度过余生？
我们之间有过感觉，凯特
那只是开始，但…
那是真实的
我曾有感觉
我希望你也如此
我认为你也曾有感觉
你应得到快乐，凯特
你应该被爱
对不起
嗨，斯蒂芬
- 等等 - 嗨，麦克
嗨
过的怎样？
还不错，对
现在我扮大学生了
而且我出柜了，所以
日子过得容易很多
- 那真好 - 对
我不用再说谎了
我为你感到高兴
谢谢，斯蒂芬，我们之间一直都很真实
嘿，他们正在到处找车呢
啊
我会想念那辆车的
他回来找你了
- 去哪？ - 亚利桑那
- 真的？ - 不可以吗？
你是老大
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看